100 самых нужных татарских разговорных фраз
Самые простые татарские фразы вы можете найти в первом уроке нашего курса «разговорный татарский для начинающих».
ПРИВЕТСТВИЕ И ПРОЩАНИЕ
| 1. Сәлам! | Привет! |
| 2. Хәерле көн!(иртә/кич) | Добрый день!(утро/вечер) |
| 3. Исәнмесез! | Здравствуй(те)! |
| 4. Саумысыз! | Здравствуйте!(Здоровы ли вы) |
| 5. Ни хәл? | Как дела? (Допустимо использовать как приветствие) |
| 6. Хуш! | Пока! (прощай) |
| 7. Сау булыгыз! Исән булыгыз! |
До свидания!(досл.: Будьте здоровы!) |
| 8. Исәнлектә! Саулыкта! |
Пожелание здоровья
при прощании |
| 9. Сәлам әйт! | Передавай привет! |
| 10. Уңышлар | Удачи |
БУДЕМ ВЕЖЛИВЫ
| 11. Рәхмәт! | Спасибо! |
| 12. Бик зур рәхмәт!Рәхмәт яусын! | Большое спасибо! |
| 13. Исән бул! Сау-сәламәт бул! |
Пожалуйста!(в ответ на спасибо) |
| 14. Зинһар, | Пожалуйста,(просьба) |
| 15. Рәхим ит, | Пожалуйста,(ответ на просьбу) |
| 16. Гафу итегез! | Извините! |
| 17. Гафу үтенәм, | Прошу прощения, |
| 18. Берни түгел | Ничего не стоит(ответ на просьбу) |
| 19. Ярдәм итә аласыңмы? | Можешь помочь? |
| 20. Борчылмагыз | Не беспокойтесь |
ПРОСТОЙ ДИАЛОГ
| 21. Хәлләр ничек? | Как дела? |
| 22. Яхшы, рәхмәт! Шәп! Уртача Ярыйсы Начар |
Хорошо, спасибо!
Отлично! Средне Ничего так Плохо |
| 23. Үзең ничек? | Как сам? |
| 24. Мин дә ярыйсы | И у меня неплохо |
| 25. Барысы да яхшымы? | Всё хорошо? |
| 26. Әйе, барысы да шәп! | Да, всё супер! |
| 27. Миңа ярдәм кирәк. | Мне нужна помощь. |
| 28. Сорыйсы килә иде, | Всё хотел(а) спросить, |
| 29. Танышырга шатмын! | Рад(а) знакомству! |
| 30. Тагын килегез! | Приходите ещё! |
ПОДДЕРЖИВАЕМ РАЗГОВОР
| 31. Нәрсә булды? Ни булды? |
Что случилось? |
| 32. Бу кем? Бу нәрсә? |
Кто это?
Что это? |
| 33. Мин аңладым Мин аңламадым |
Я понял(а)
Я не понял(а) |
| 34. Сорау бирсәм ярыймы? | Можно задать вопрос? |
| 35. Төрлесе була | Разное бывает |
| 36. Яхшыга юрыйк! | Будем надеяться на лучшее! |
| 37. Хәерлесе! | Значит, так надо! |
| 38. Шулай икән… | Вот значит как |
| 39. Ягъни? | То есть?(просьба пояснить) |
| 40. Кабатлый аласызмы? | Можете повторить? |
ВАЖНЫЕ ВВОДНЫЕ СЛОВА
| 41. Әлбәттә | Конечно, разумеется |
| 42. Әйдә Әйдәгез |
Давай
Давайте |
| 43. Минемчә | По-моему |
| 44. Бәлки, бәлкем | Возможно, может быть |
| 45. Һичшиксез | Без сомнения, несомненно |
| 46. Кыскасы | Короче |
| 47. Шунысы кызык | Интересно что |
| 48. Ичмасам | Хоть, хотя |
| 49. Мөгаен | Наверное |
| 50. Ахры, ахрысы | Кажется, вероятно |
ВЫРАЖАЕМ СОГЛАСИЕ ИЛИ НЕСОГЛАСИЕ
| 51. Мин ризалашам | Я согласен(на) |
| 52. Һичшиксез, шулай | Безусловно, это так |
| 53. Мөгаен шулайдыр | Наверное, это так |
| 54. Бу дөрес дип уйлыйм | Думаю, это правильно |
| 55. Сез хаклы Син хаклы |
Вы правы
Ты прав(а) |
| 56. Мин шикләнәм | Я сомневаюсь |
| 57. Юк дип уйлыйм | Думаю, что нет |
| 58. Бөтенләй алай түгел! | Всё совсем не так! |
| 59. Сез ялгышасыз дип уйлыйм | Думаю, что вы ошибаетесь |
| 60. Мин катгый ризалашмыйм! | Я категорически не согласен |
НЕОБХОДИМЫЕ ВОПРОСЫ
| 61. Син (сез) кайда? | Где ты (вы)? |
| 62. Кая барабыз? | Куда пойдём?
Куда идём? |
| 63. Хәзер нишлик? | Что сейчас будем делать? |
| 64. Мин монда нишлим? | Что я здесь делаю? |
| 65. Ә сез кем? Исемегез ничек? |
А кто вы?
Как вас зовут? |
| 66. Шулаймы? Чыннан да шулаймы? |
Это так?
Действительно ли это так? |
| 67. Килә аласыңмы? Китә аласыңмы? |
Можешь прийти (приехать)?
Можешь уйти (отойти)? |
| 68. Кая барырга кирәк? | Куда нужно пойти? |
| 69. Хәзер нишләргә кирәк? | Что сейчас нужно (с)делать? |
| 70. Миңа ярдәм итә аласыңмы? | Можешь мне помочь? |
ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ
| 71. Мин бик шат! | Я очень рад! |
| 72. Мин шундый бәхетле! | Я такой(ая) счастливый(ая)! |
| 73. Миңа шундый рәхәт! | Мне так хорошо! |
| 74. Кәефем юк | 74. Нет настроения |
| 75. Хәлем бетте Арыдым |
У меня закончились силы
Я устал(а) |
| 76. Шундый күңелсез | Так грустно |
| 77. Утырып елыйсы килә | Хочется сесть и заплакать |
| 78. Бүтән чыдый алмыйм! | Нет больше сил терпеть! |
| 79. Ник шулай эшли соң ул? | Ну почему он(а) так поступает? |
| 80. Синең белән горурланам! | Я горжусь тобой! |
ПОЖЕЛАНИЯ
| 81. Бәхетле бул! | Будь счастливым(ой)! |
| 82. Сине чын күңелдән котлыйм | Искренне поздравляю тебя |
| 83. Иң изге теләкләр! | Самые лучшие пожелания! |
| 84. Сәламәтлек телим Күбрәк акча телим |
Желаю здоровья
Желаю больше денег |
| 85. Сәламәт бул! | Будь здоров!(в т.ч. на чихание) |
| 86. Тизрәк терел! Тизрәк савыгырга язсын! |
Быстрее выздоравливай! |
| 87. Сакла үзеңне! Саклагыз үзегезне! |
Береги себя!
Берегите себя! |
| 88. Игътибарлы бул | Будь внимателен |
| 89. Карап йөр! | Смотри по сторонам |
| 90. Уңышлар теләп калам! | Желаю удачи! |
ВАЖНЫЕ СЛОВА ОБРАЩЕНИЯ
| 91. Дуслар! Дустым, |
Друзья!
Мой друг |
| 92. Әфәнде, Ханым, Туташ, |
Господин,
Госпожа, Девушка, (к незамужней) |
| 93. Хөрмәтле …, Кадерле …, |
Уважаемый(ая) …,
Дорогой(ая) …, |
| 94. Матурым (минем) Кадерлем (минем)! |
(Мой/я) красивый(ая)
(Мой/я) дорогой(ая) |
| 95. Җаным! Бәгърем! |
Душа моя!
Милый(ая) мой(я) |
ДЕЛАЕМ КОМПЛИМЕНТ
| 96. Мин сине нык яратам | Я тебя очень сильно люблю |
| 97. Сез бик яхшы кеше | Вы очень хороший человек |
| 98. Синнән дә шәбрәк кеше юк | Нет человека лучше, чем ты |
| 99. Бик шәп чыкты! | Получилось очень здорово! |
| 100. Мин бик канәгать. | Я очень доволен (довольна) |
Изучайте татарский с нуля онлайн с нашими курсами «разговорный татарский для начинающих» и «разговорный татарский для продолжающих»!
*****
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
Источник: https://web.archive.org/web/20210512061922/https://www.azatliq.org/a/30570244.html
